1
00:00:12,068 --> 00:00:13,931
Dříve na Fire Country...
2
00:00:14,034 --> 00:00:16,344
Jeho léky se zpomalily
trochu demence.
3
00:00:16,448 --> 00:00:17,862
Chci ho vidět
dokud je ještě dobrý.
4
00:00:17,965 --> 00:00:18,551
Máš pro mě něco?
5
00:00:18,655 --> 00:00:19,655
co se děje?
6
00:00:19,758 --> 00:00:21,586
Dostal jsem pracovní nabídku od Butte.
7
00:00:21,689 --> 00:00:22,793
Takže to Vince nezkoušel
8
00:00:22,896 --> 00:00:24,068
přesvědčit
abys zůstal?
9
00:00:24,172 --> 00:00:25,689
Jo, chci říct, že by...
zabilo by ho to
10
00:00:25,793 --> 00:00:27,000
abys mi poděkoval
za léta služby?
11
00:00:27,103 --> 00:00:29,827
Samozřejmě tě chci
ve 42 navždy.
12
00:00:29,931 --> 00:00:31,758
Ale, Jaku, je
žádná povýšení ve 42.
13
00:00:31,862 --> 00:00:33,655
nejsem si jistý
až tam bude.
14
00:00:33,758 --> 00:00:34,965
Uh, pak,
Šéfe, já, ehm...
15
00:00:35,068 --> 00:00:36,517
Myslím, že tohle je moje
dva týdny předem.
16
00:00:36,620 --> 00:00:37,482
Otto.
17
00:00:38,758 --> 00:00:41,275
Jednou tvůj otec
začíná v,
18
00:00:41,379 --> 00:00:43,310
Vypínám svá sluchadla.
19
00:00:43,413 --> 00:00:44,827
Ani je nenosíš.
20
00:00:44,931 --> 00:00:46,620
Raději se vraťte
svůj pokoj a dejte je dovnitř.
21
00:00:46,724 --> 00:00:48,137
A zůstaň mimo moji postel.
22
00:00:48,241 --> 00:00:50,551
Chlap usne kdekoli
chce. Žádné hranice.
23
00:00:50,655 --> 00:00:52,137
Myslím, že děti jsou skvělé,
24
00:00:52,241 --> 00:00:53,586
ale právě teď můj...
25
00:00:53,689 --> 00:00:55,068
soustředím se na Three Rock.
26
00:00:55,172 --> 00:00:56,689
Myslím, že máme čas.
27
00:00:56,793 --> 00:00:57,862
Mohl jsi se změnit
svou mysl.
28
00:00:57,965 --> 00:00:58,862
Postavil si svůj vlastní dům
29
00:00:58,965 --> 00:01:01,000
v plamenech, aby se ke mně dostal.
30
00:01:01,103 --> 00:01:02,896
Ví, kde bydlím.
Ví, kde pracuji.
31
00:01:03,000 --> 00:01:04,586
A teď je venku
někde?
32
00:01:04,689 --> 00:01:06,000
No, pak musíme být chytří.
33
00:01:06,103 --> 00:01:07,896
kde to je?
Tvoje zbraň, Gabrielo.
34
00:01:08,000 --> 00:01:09,379
Přistihl jsem Finna při špionáži
na nádraží.
35
00:01:09,482 --> 00:01:11,000
Je v modrém čtyřdveřovém.
36
00:01:11,103 --> 00:01:12,655
Jsem si jistý, že jsem ho sem dostal.
37
00:01:13,758 --> 00:01:15,620
Sakra.
38
00:01:39,413 --> 00:01:41,275
Já prostě nemůžu uvěřit
jsme na tak odlišných stránkách
39
00:01:41,379 --> 00:01:44,034
o naší budoucnosti
a-a chtít děti.
40
00:01:44,137 --> 00:01:46,172
To, co jsem řekl, jsem myslel vážně.
41
00:01:46,275 --> 00:01:47,551
miluji tě.
42
00:01:48,586 --> 00:01:50,206
A miluji tě.
43
00:01:53,758 --> 00:01:55,172
Tak kde
44
00:01:55,275 --> 00:01:56,965
to nás opouští,
myslíš?
45
00:01:58,827 --> 00:02:00,344
Teď musíš jít.
46
00:02:00,448 --> 00:02:02,448
Co? Proč?
47
00:02:03,551 --> 00:02:05,172
Oheň je tady.
48
00:02:06,482 --> 00:02:07,655
Ven z paland. Máme oheň.
49
00:02:07,758 --> 00:02:09,241
Předvečer. Předvečer!
50
00:02:10,724 --> 00:02:12,034
Musíš jít.
51
00:02:12,137 --> 00:02:12,931
Předvečer!
52
00:02:13,034 --> 00:02:14,862
Greencrest,
Tři skály!
53
00:02:21,206 --> 00:02:22,827
MUŽ [přes rádio]:
Jen tak dál, Three Rock.
54
00:02:22,931 --> 00:02:26,137
Těžké žhavé šíření s více
začíná ohrožovat tábor.
55
00:02:26,241 --> 00:02:27,896
Chlapi!
56
00:02:29,827 --> 00:02:31,344
Byl jsem tu před pěti minutami.
57
00:02:31,448 --> 00:02:32,551
Nic takového to nebylo.
58
00:02:32,655 --> 00:02:34,310
Ten zatracený vítr
nehraje.
59
00:02:34,413 --> 00:02:35,448
Jo, my taky ne.
60
00:02:35,551 --> 00:02:36,965
- Čekám na rozkaz, Cape.
- Dobře.
61
00:02:37,068 --> 00:02:40,310
Budeme držet tento oheň
dokud nezískáme zdroje!
62
00:02:40,413 --> 00:02:41,896
Popadni cokoliv a všechno...
63
00:02:42,000 --> 00:02:43,965
hasicí přístroje, zahradní hadice,
64
00:02:44,068 --> 00:02:45,310
lopaty.
65
00:02:45,413 --> 00:02:46,310
A shromáždíme se
66
00:02:46,413 --> 00:02:47,931
na straně Charlieho. C.O.s,
67
00:02:48,034 --> 00:02:51,551
přesuňte buginy a získejte všechny
posádky pryč z kasáren!
68
00:02:51,655 --> 00:02:53,344
Pohyb! Pojď! Jdeme!
69
00:02:55,275 --> 00:02:56,862
Pekelný poslední den.
70
00:03:03,724 --> 00:03:05,689
Klid, Gabrielo.
71
00:03:07,586 --> 00:03:09,068
Dej mi tu zbraň.
72
00:03:10,931 --> 00:03:14,689
Gabrielo!
Dej mi tu zbraň.
73
00:03:20,103 --> 00:03:21,344
Jak se to stalo?
74
00:03:22,758 --> 00:03:23,655
Uh...
75
00:03:23,758 --> 00:03:25,931
Finn byl...
76
00:03:26,034 --> 00:03:28,896
sledování mého telefonu a...
77
00:03:29,000 --> 00:03:31,103
dostal se do domu.
78
00:03:31,206 --> 00:03:32,758
Tased Audrey.
79
00:03:32,862 --> 00:03:34,758
Pak se mnou zápasil
80
00:03:34,862 --> 00:03:36,724
pro zbraň.
81
00:03:38,724 --> 00:03:39,965
Mám to.
82
00:03:41,344 --> 00:03:42,517
Soustředit.
83
00:03:42,620 --> 00:03:44,620
Máme pacienta.
84
00:03:44,724 --> 00:03:45,689
Máme pacienta, mija.
85
00:03:45,793 --> 00:03:48,034
Dobře. Dobře.
86
00:03:49,103 --> 00:03:50,620
A my ho udržíme naživu.
87
00:03:50,724 --> 00:03:52,275
Protože to poslední, co chceš
88
00:03:52,379 --> 00:03:54,241
je žít s vinou
o zabití člověka.
89
00:03:57,758 --> 00:03:58,965
Už toho vzal příliš mnoho
od tebe,
90
00:03:59,068 --> 00:04:00,517
a já na něj nedám dopustit
vzít další.
91
00:04:00,620 --> 00:04:01,551
Audrey, ukliď ze stolu.
92
00:04:01,655 --> 00:04:03,034
Jít. Pojď.
93
00:04:04,206 --> 00:04:05,310
Pojď, mija, pomoz mi.
94
00:04:06,655 --> 00:04:08,448
Chyťte ho.
95
00:04:08,551 --> 00:04:09,413
Jdeme.
96
00:04:12,068 --> 00:04:13,275
jsi dobrý?
dostat se na to?
97
00:04:14,344 --> 00:04:16,275
Potřebuji to slyšet!
Jste dobří?
98
00:04:16,379 --> 00:04:17,655
Ano.
99
00:04:17,758 --> 00:04:18,620
dobře,
Jdu zavolat 911.
100
00:04:18,724 --> 00:04:20,758
Dobře.
101
00:04:24,206 --> 00:04:26,000
Je to sání na hrudi.
102
00:04:26,103 --> 00:04:28,103
Vzduch je nasáván
do jeho hrudní dutiny,
103
00:04:28,206 --> 00:04:30,586
brání jeho plicím
z rozšiřování.
104
00:04:30,689 --> 00:04:32,310
Dobře. Vstupte sem.
105
00:04:32,413 --> 00:04:34,551
Potřebuji další ruce.
106
00:04:34,655 --> 00:04:36,034
Audrey!
107
00:04:36,758 --> 00:04:38,758
Zapomeň na něj.
108
00:04:38,862 --> 00:04:40,551
Potřebuji tě tady se mnou.
Pojď.
109
00:04:40,655 --> 00:04:42,413
Jo, jsem s tebou.
110
00:04:46,206 --> 00:04:47,344
poslouchej mě,
ty to nechápeš!
111
00:04:47,448 --> 00:04:49,241
Rozumím, pane Leone.
112
00:04:49,344 --> 00:04:50,965
To je "náčelník Leone"!
Nonno.
113
00:04:51,068 --> 00:04:53,000
Nonne, pojď. Hej.
Jo, tam. Vidět?
114
00:04:53,103 --> 00:04:55,448
Zhluboka se nadechněte.
Tenhle asshat
nebude mě poslouchat,
115
00:04:55,551 --> 00:04:57,068
ozdobený hasič!
116
00:04:57,172 --> 00:04:59,965
S respektem
náčelníkovi ve výslužbě Leone,
117
00:05:00,068 --> 00:05:01,758
Buena Vista má
nouzové protokoly.
118
00:05:01,862 --> 00:05:04,620
Pokud je potřeba se evakuovat,
současný hasičský sbor
119
00:05:04,724 --> 00:05:06,551
nás upozorní.
Budou nás varovat.
120
00:05:06,655 --> 00:05:08,172
Jsem současný hasič.
121
00:05:08,275 --> 00:05:09,586
'Kay? Tento vítr
právě teď venku
122
00:05:09,689 --> 00:05:11,482
trhá se.
Tento oheň skáče bloky.
123
00:05:11,586 --> 00:05:13,206
Dolů se dotýkají uhlíky
venku, když mluvíme.
124
00:05:13,310 --> 00:05:15,310
"Kay, musíš to udělat preventivně."
začít hýbat lidmi
125
00:05:15,413 --> 00:05:16,793
a musíš to udělat rychle.
126
00:05:16,896 --> 00:05:19,413
Oh, není tu žádný pohyb
75 pacientů
127
00:05:19,517 --> 00:05:21,758
s různými problémy s pamětí
a postižení rychle.
128
00:05:21,862 --> 00:05:23,241
Můj názor přesně.
129
00:05:23,344 --> 00:05:25,724
A ztrácíme drahocenný čas
stojící tady,
130
00:05:25,827 --> 00:05:27,034
poslouchám tě žvatlat.
131
00:05:27,137 --> 00:05:28,862
Teď musíš pohnout zadkem!
132
00:05:28,965 --> 00:05:30,413
K vašim službám
133
00:05:30,517 --> 00:05:32,620
tady, máš-máš
žijící legenda Cal Fire.
134
00:05:33,413 --> 00:05:35,000
Dobře, nemusíš mít rád
jeho chování u postele,
135
00:05:35,103 --> 00:05:37,000
ale musíš ho poslouchat.
136
00:05:37,827 --> 00:05:39,241
Budu upřímný.
137
00:05:39,344 --> 00:05:41,517
Tvůj dědeček měl
kognitivní epizody celý večer.
138
00:05:41,620 --> 00:05:43,310
Je velmi rozrušený.
139
00:05:43,413 --> 00:05:45,137
Řval
o směru
140
00:05:45,241 --> 00:05:47,172
naše vlajka vlaje.
Ukážu vám rozrušený.
141
00:05:47,275 --> 00:05:51,034
Poslouchej, možná ne
pamatovat si všechno,
142
00:05:51,137 --> 00:05:52,689
ale nikdy nezapomenu
můj trénink,
143
00:05:52,793 --> 00:05:54,620
protože v Cal Fire,
144
00:05:54,724 --> 00:05:56,172
vrtají to do nás,
145
00:05:56,275 --> 00:05:58,275
jako šroub do másla.
146
00:05:58,379 --> 00:05:59,862
Vím, co jsem
mluvit o.
147
00:05:59,965 --> 00:06:01,137
Musíš mě poslouchat!
148
00:06:01,241 --> 00:06:02,689
Podívej, on umí číst vítr
149
00:06:02,793 --> 00:06:05,137
a umí číst chování ohně
jako byste četli lékařské statistiky.
150
00:06:05,241 --> 00:06:06,965
A tenhle vítr právě teď
posun na jihovýchod
151
00:06:07,068 --> 00:06:09,827
znamená, že jsme
v cestě tohoto ohně.
152
00:06:09,931 --> 00:06:12,206
Musíte začít
pohybující se lidé.
153
00:06:12,310 --> 00:06:15,000
Právě teď, předtím
už je pozdě.
154
00:06:16,793 --> 00:06:18,586
Dobře.
155
00:06:19,379 --> 00:06:22,413
Dobře, kluci, dávám
oficiální evakuační příkaz.
156
00:06:22,517 --> 00:06:23,758
Nabijte je.
157
00:06:23,862 --> 00:06:25,827
Gurneys,
válet židle,
158
00:06:25,931 --> 00:06:27,137
jemně.
Ano, pane.
159
00:06:27,896 --> 00:06:30,793
Cal Fire hlásí Zabelský hřeben
Oheň je z 0 % zadržen.
160
00:06:30,896 --> 00:06:33,172
Všechny jednotky, odezva kódu 3
k požáru Zabel Ridge.
161
00:06:33,275 --> 00:06:36,241
Hlásí se stanice 57.
Oheň přeskočil naši linii.
162
00:06:36,344 --> 00:06:37,275
Motor 96.
163
00:06:37,379 --> 00:06:38,551
Žádost o další jednotky
164
00:06:38,655 --> 00:06:39,896
a kapka vody
na naší pozici ASAP.
165
00:06:40,000 --> 00:06:41,551
To je zápor, 96.
166
00:06:41,655 --> 00:06:42,931
Nemůžeme dostat ani ptáky
167
00:06:43,034 --> 00:06:44,413
ve vzduchu s tímto větrem.
168
00:06:44,517 --> 00:06:46,000
"Apokalyptický."
169
00:06:46,103 --> 00:06:48,379
To je to slovo
používají ve zprávách.
170
00:06:48,482 --> 00:06:50,344
Jo, no, to je to, co dělají.
171
00:06:50,448 --> 00:06:53,413
Používají vtipná slova
prodávat příběhy.
172
00:06:53,517 --> 00:06:54,827
No, tenhle příběh
173
00:06:54,931 --> 00:06:56,137
působí jako z hororu.
174
00:06:57,689 --> 00:06:59,586
Začínám mít obavy.
175
00:06:59,689 --> 00:07:02,482
Je to jen další den
v práci pro mě.
176
00:07:05,068 --> 00:07:07,068
já nevím
jestli si na to můžu zvyknout.
177
00:07:07,172 --> 00:07:09,172
Můžete. Můžete. Podívejte,
178
00:07:09,275 --> 00:07:12,275
vypnout zprávy, ale zachovat
upozornění Watch Duty zapnuto.
179
00:07:12,379 --> 00:07:14,517
Jaku, jen...
180
00:07:15,482 --> 00:07:17,034
jen...
181
00:07:17,827 --> 00:07:21,379
...přesvědčte se o našem filmu
končí šťastně, dobře?
182
00:07:22,379 --> 00:07:25,724
Ty a já se stěhujeme do Butte,
jak jsme plánovali.
183
00:07:26,758 --> 00:07:28,034
Motor 1591,
184
00:07:28,137 --> 00:07:29,344
Greencrest.
185
00:07:29,448 --> 00:07:31,551
Odpověď na kód 3
do Three Rock Camp,
186
00:07:31,655 --> 00:07:34,000
pomoci posádce na místě
se strukturální ochranou
187
00:07:34,103 --> 00:07:36,172
a možný nouzový východ.
188
00:07:36,275 --> 00:07:38,310
Hej, zlato, musím jít.
189
00:07:40,862 --> 00:07:42,068
Jo, to je kopie.
190
00:07:48,000 --> 00:07:49,172
The Three Rock Fire
191
00:07:49,275 --> 00:07:51,034
udělá dva požáry
v poslední hodině.
192
00:07:51,137 --> 00:07:52,379
Nemáme dost motorů.
193
00:07:52,482 --> 00:07:55,310
Příliš mnoho požárů,
není dostatek zdrojů.
194
00:07:55,413 --> 00:07:57,000
prapor 1508.
195
00:07:57,103 --> 00:07:59,482
Východní větry zažehly nový
oheň na rohu Smrku
196
00:07:59,586 --> 00:08:00,655
a Buena Vista.
197
00:08:00,758 --> 00:08:01,793
Přesměrování vás
do toho místa.
198
00:08:01,896 --> 00:08:03,206
To je přímo na ulici
199
00:08:03,310 --> 00:08:04,793
od Waltera
zařízení pro péči o paměť.
200
00:08:04,896 --> 00:08:08,517
A to jsou hned tři požáry
za jednu hodinu.
201
00:08:08,620 --> 00:08:10,965
Greencrest, 1508.
Odklon do Buena Vista.
202
00:08:11,068 --> 00:08:13,689
1591 reagující na Tři skály.
203
00:08:14,655 --> 00:08:15,620
kapitáne Crawforde,
204
00:08:15,724 --> 00:08:18,448
přesměrováváme do Buena Vista.
205
00:08:18,551 --> 00:08:20,068
Three Rock je ve vašich rukou.
206
00:08:20,172 --> 00:08:21,482
Kopie.
207
00:08:21,586 --> 00:08:23,655
To bude
dlouhá noc.
208
00:08:34,034 --> 00:08:35,517
Ztratili jsme kůlnu, Cape.
209
00:08:36,517 --> 00:08:37,586
Pánové!
210
00:08:37,689 --> 00:08:39,655
Oheň zasáhl
první spouštěcí bod!
211
00:08:39,758 --> 00:08:40,931
Spadnout zpět.
212
00:08:41,034 --> 00:08:42,344
Přineste prsten
kolem kasáren.
213
00:08:42,448 --> 00:08:44,103
Nemáme dostatek zdrojů
vše zachránit.
214
00:08:44,206 --> 00:08:47,379
Cape, to nesmíme nechat
tento oheň nás vezme domů.
215
00:08:53,344 --> 00:08:54,689
Generátor nefunguje.
216
00:08:57,793 --> 00:08:59,137
Ztratili jsme sílu!
217
00:08:59,241 --> 00:09:01,448
Vodní pumpa
ze studny selže.
218
00:09:01,551 --> 00:09:04,206
Moje království pro opravdovou hasičskou hadici.
219
00:09:04,310 --> 00:09:05,862
Ahoj, Miku.
220
00:09:05,965 --> 00:09:07,689
Ne, ne.
Cole, Cole.
221
00:09:07,793 --> 00:09:08,724
Jo.
Zatáhněte zpět.
222
00:09:08,827 --> 00:09:09,724
Zítra odsud vypadni.
223
00:09:09,827 --> 00:09:10,724
Jen pozor na naši šestku.
224
00:09:10,827 --> 00:09:12,448
To je rozkaz, Cape?
225
00:09:12,551 --> 00:09:14,448
Protože pokud ne, bylo by
být sakra čest
226
00:09:14,551 --> 00:09:16,551
opustit toto místo jako
postavil hasič Three Rock,
227
00:09:16,655 --> 00:09:18,448
místo nějakého chlapa jen
sedí na postranní čáře.
228
00:09:18,551 --> 00:09:20,413
Honor je můj, First Saw.
Pusťte se do toho.
229
00:09:20,517 --> 00:09:23,275
Máš to, Cape.
Jít. Pohyb!
230
00:09:31,206 --> 00:09:33,310
Tamhle. Počkejte
dodávka, dobře?
231
00:09:34,827 --> 00:09:36,448
Už je skoro tady.
232
00:09:37,275 --> 00:09:38,724
A vypadá hladově.
233
00:09:58,931 --> 00:10:00,379
Dobře, začněte
na jižním křídle.
234
00:10:00,482 --> 00:10:02,206
Vezmeme sever.
235
00:10:03,000 --> 00:10:04,206
Nonno.
236
00:10:04,310 --> 00:10:05,310
Nene, ahoj,
chodba je tudy.
237
00:10:08,000 --> 00:10:09,482
Zkratka.
238
00:10:14,413 --> 00:10:16,689
Tohle je Cal Fire!
Evakuujeme budovu!
239
00:10:17,551 --> 00:10:19,758
Otevřete dveře!
Přichází oheň!
240
00:10:20,551 --> 00:10:22,000
Musíme jít!
241
00:10:23,000 --> 00:10:24,137
Děkuju. Děkuju.
242
00:10:24,241 --> 00:10:25,862
Nemáš zač. Pojď.
Tady dole.
243
00:10:25,965 --> 00:10:27,931
Přestaň!
Co to děláš, Jerry?!
244
00:10:28,034 --> 00:10:29,689
Přestaň!
Nenechám všechny své věci!
245
00:10:29,793 --> 00:10:31,724
Co je to s tebou?!
Shoříš v tomto ohni,
246
00:10:31,827 --> 00:10:33,551
ta sbírka mincí
nebude stát za nic!
247
00:10:33,655 --> 00:10:35,965
Pustit!
248
00:10:36,068 --> 00:10:38,172
Víš, jak dlouho to trvalo?
abych ty věci sbíral?
249
00:10:38,275 --> 00:10:39,793
Dobře. Rychle, jak teď můžeš.
250
00:10:44,000 --> 00:10:46,448
Improvizovaný okluzivní obvaz
hotovo.
251
00:10:46,551 --> 00:10:48,551
Nyní může vzduch uniknout
bez nasávání dalšího vzduchu
252
00:10:48,655 --> 00:10:50,275
do jeho hrudi,
ale potřebuje nemocnici.
253
00:10:50,379 --> 00:10:52,137
Zabel Ridge Fire's
vyčerpání oddělení.
254
00:10:52,241 --> 00:10:54,448
Greencrest ani nepřidělil
u nás zatím jednotka.
255
00:10:54,551 --> 00:10:56,034
On je
stále v bezvědomí.
256
00:10:56,137 --> 00:10:58,000
Je toho jen tolik
Mohu udělat pro střelnou ránu
257
00:10:58,103 --> 00:10:59,310
s taškou na léky
v kuchyni.
258
00:10:59,413 --> 00:11:00,586
To je moc špatné.
259
00:11:00,689 --> 00:11:02,034
Hej.
260
00:11:02,137 --> 00:11:03,896
Musíte ho vidět jako
někdo se střelným zraněním
261
00:11:04,000 --> 00:11:06,068
a jasně,
problémy s duševním zdravím.
262
00:11:06,172 --> 00:11:07,620
Dobře?
Podívej, Audrey,
263
00:11:07,724 --> 00:11:10,620
tento maniak pronásledoval mou dceru,
takže ho nenávidím, ale...
264
00:11:10,724 --> 00:11:11,827
Ale co?
265
00:11:11,931 --> 00:11:12,965
Ochutnal mě.
266
00:11:13,586 --> 00:11:15,586
BP klesá.
Potřebuje pohotovost.
267
00:11:15,689 --> 00:11:16,965
Dobře, tak jdeme.
268
00:11:17,068 --> 00:11:18,310
Právě teď. vy dva,
269
00:11:18,413 --> 00:11:19,241
pomoz mi ho postavit
v zadní části mého auta.
270
00:11:19,344 --> 00:11:20,758
Co? Žádný!
271
00:11:20,862 --> 00:11:22,206
V tomhle ho chceš posunout
stav? To je nebezpečné.
272
00:11:22,310 --> 00:11:24,310
Víte, co je ještě nebezpečné?
273
00:11:24,413 --> 00:11:26,310
Vysvětlování mrtvoly policistům.
274
00:11:26,413 --> 00:11:28,482
no tak,
pojďme.
275
00:11:29,620 --> 00:11:31,068
Mám plán.
276
00:11:31,172 --> 00:11:32,620
Jsme tak nějak uprostřed
vašeho prvního plánu, Manny.
277
00:11:32,724 --> 00:11:34,344
Zastřelil jsem ho.
Tati, ne,
278
00:11:34,448 --> 00:11:35,413
ty ne.
279
00:11:35,517 --> 00:11:36,448
Otřeme zbraň
otisků.
280
00:11:36,551 --> 00:11:37,862
Přidáme k němu mé otisky.
281
00:11:37,965 --> 00:11:39,586
Řeknu, že jsem šel do domu
a viděl jsem ho
282
00:11:39,689 --> 00:11:41,551
ohrožuje vás dva
283
00:11:41,655 --> 00:11:43,206
a právě jsem viděl červenou.
284
00:11:43,310 --> 00:11:45,379
Zastávka. Byla to sebeobrana.
285
00:11:45,482 --> 00:11:46,965
Budeš mít
abych to dokázal, mija.
286
00:11:47,068 --> 00:11:48,655
Pronásledoval mě.
Jo?
287
00:11:48,758 --> 00:11:50,827
No, budeš mít
dokázat to taky.
288
00:11:51,827 --> 00:11:53,137
A hodně
důkazy
289
00:11:53,241 --> 00:11:54,172
shořel při požáru svého domu.
290
00:11:54,275 --> 00:11:56,344
Máme nějaké ty fotky.
291
00:11:57,724 --> 00:11:59,241
Skoro jsi s tím chlapem chodila.
292
00:11:59,344 --> 00:12:01,310
Budou předvolávat
vaše textové zprávy.
293
00:12:01,413 --> 00:12:02,517
Obviňuješ mě?
294
00:12:02,620 --> 00:12:03,827
Děláš si srandu?
Ne, samozřejmě, že ne.
295
00:12:03,931 --> 00:12:05,689
Ale člověk nikdy neví
když to D.A. zkusí
296
00:12:05,793 --> 00:12:07,034
dělat
příklad tebe.
297
00:12:07,137 --> 00:12:08,310
chci říct,
podívej se na mě.
298
00:12:08,413 --> 00:12:09,931
Udělal jsem si čas na jednu ránu, mija.
299
00:12:10,034 --> 00:12:11,379
Jeden.
300
00:12:11,482 --> 00:12:12,586
Sakra, Gabrielo.
301
00:12:12,689 --> 00:12:14,241
Proč bys ho střílel
v hrudi?
302
00:12:14,344 --> 00:12:15,689
Protože se snažil
nás zabít.
303
00:12:15,793 --> 00:12:17,310
Ty jsi ten, kdo mi to řekl
abych popadl mou zbraň.
304
00:12:17,413 --> 00:12:19,034
Ty jsi ten pravý
to mi dalo moji zbraň, tati.
305
00:12:19,137 --> 00:12:20,172
Abyste se ochránili.
306
00:12:20,275 --> 00:12:21,689
A fungovalo to, dobře?
307
00:12:21,793 --> 00:12:24,965
Fungovalo to. Přišel k nám Finn
a zbraň nás chránila.
308
00:12:28,206 --> 00:12:30,034
Vydrž, dobře?
309
00:12:45,655 --> 00:12:48,586
Můj štáb stále finišuje
počet hlav. já...
310
00:12:48,689 --> 00:12:51,068
Díky bohu, že jsi tlačil
na brzkou evakuaci.
311
00:12:51,172 --> 00:12:52,344
dlužím ti
děkuji
312
00:12:52,448 --> 00:12:54,103
a omluva tobě, Waltere.
ne...
313
00:12:54,206 --> 00:12:56,137
Nedělej si s tím starosti. já možná
mít na střeše trochu sněhu,
314
00:12:56,241 --> 00:12:58,172
ale pořád je tam teplo
v peci. Kde je Otto?
315
00:12:58,275 --> 00:13:00,000
Uh, pane Ripley,
316
00:13:00,103 --> 00:13:02,413
měl by...
měl by být u své jednotky.
317
00:13:02,517 --> 00:13:04,551
Já, uh... zkontroluji.
318
00:13:04,655 --> 00:13:06,931
Viděl někdo pana Ripleyho?
319
00:13:07,034 --> 00:13:08,655
Vsadím se, že nemá
jeho sluchadla v.
320
00:13:08,758 --> 00:13:10,068
Neslyšel
alarm,
321
00:13:10,172 --> 00:13:11,965
a polovina těch stroboskopů
nefungují, což je
322
00:13:12,068 --> 00:13:14,241
zásadní porušení. Jo.
Porušení kodexu.
323
00:13:14,344 --> 00:13:15,379
Myslíš, že je
stále tam?
324
00:13:15,482 --> 00:13:16,896
Mohl být kdekoli.
325
00:13:18,206 --> 00:13:19,896
On... náměsíčný.
326
00:13:20,000 --> 00:13:21,896
Rád to zaparkuje
kam chce.
327
00:13:22,000 --> 00:13:23,413
V hlavě je vtipný
tím způsobem.
328
00:13:23,517 --> 00:13:25,068
Ne, ne, podívej,
329
00:13:25,172 --> 00:13:26,344
Cal Fire posílá zdroje
330
00:13:26,448 --> 00:13:27,379
kde potřebují
být, dobře?
331
00:13:27,482 --> 00:13:28,689
No, teď tu nejsou.
332
00:13:28,793 --> 00:13:30,310
Chceš počkat? Já ne.
333
00:13:30,413 --> 00:13:32,586
Nonno.
Budova
334
00:13:32,689 --> 00:13:34,310
už začíná hořet.
My-nemáme hadice.
335
00:13:34,413 --> 00:13:35,413
Není tu žádné vybavení, žádná záloha--
336
00:13:35,517 --> 00:13:37,206
Jdu dovnitř, abych našel svého přítele!
337
00:13:37,310 --> 00:13:40,068
Můžete přijít a pomoci mně nebo vám
může zde vystupovat a dívat se.
338
00:13:43,862 --> 00:13:45,655
Dobře, Evo, mluv se mnou.
Všechno je špatné.
339
00:13:45,758 --> 00:13:47,034
Každý bodový požár
340
00:13:47,137 --> 00:13:49,379
uhasili jsme,
jsou to jako další tři vyskakovací okna.
341
00:13:49,482 --> 00:13:50,793
Jaký je stav struktury?
342
00:13:50,896 --> 00:13:52,793
Naklonění a pracovní stanice
jsou pryč.
343
00:13:52,896 --> 00:13:55,482
Vyhazujeme všechny naše zdroje
v kasárnách a mé kanceláři,
344
00:13:55,586 --> 00:13:56,448
ale potřebuji motory.
345
00:13:56,551 --> 00:13:58,241
V pořádku.
346
00:13:58,344 --> 00:13:59,551
Vydrž.
Jsme na cestě.
347
00:13:59,655 --> 00:14:01,034
Motor 1591.
348
00:14:01,137 --> 00:14:03,793
Přesměrování na Smrkovou ulici
a Buena Vista.
349
00:14:04,655 --> 00:14:07,275
Greencrest, motor 1591.
350
00:14:07,379 --> 00:14:09,827
Nejsem si jistý, zda kopíruji. Jsme na
naše cesta do Three Rock Fire.
351
00:14:09,931 --> 00:14:13,413
S uzavírkami silnic jsme
25 minut od Buena Vista.
352
00:14:13,517 --> 00:14:14,413
kopírujete?
353
00:14:14,517 --> 00:14:16,448
Negativní, 1591.
354
00:14:16,551 --> 00:14:18,517
Jste nejblíže Bueně
Vista. Okamžitě změnit trasu.
355
00:14:18,620 --> 00:14:21,000
Takže jsme na to sami?
356
00:14:24,310 --> 00:14:25,586
Víš, že neříkám.
musím jít
357
00:14:25,689 --> 00:14:27,517
kam mě posílá Greencrest.
Ale Evo,
358
00:14:27,620 --> 00:14:28,896
pokud dosáhnete
vaše spouštěcí body,
359
00:14:29,000 --> 00:14:30,689
neváhejte vystoupit.
360
00:14:30,793 --> 00:14:32,413
Žádná budova nestojí za váš život.
361
00:14:32,517 --> 00:14:34,103
Zkopírujte to.
362
00:14:35,482 --> 00:14:37,310
Dobře, bojujte dál!
363
00:14:37,413 --> 00:14:39,172
Bojujte dál! Jdeme!
364
00:14:39,275 --> 00:14:42,965
1591, 1568 na cestě
do Smrku a Buena Vista.
365
00:14:44,551 --> 00:14:46,448
Viděl jsi Ottu?
Žádný!
366
00:14:46,551 --> 00:14:47,862
Díky za nic, Carle.
367
00:14:47,965 --> 00:14:49,206
Jen mi to řekni
jak jsi daleko.
368
00:14:49,310 --> 00:14:50,931
Jak jsem řekl tvému dědečkovi,
369
00:14:51,034 --> 00:14:52,241
je to trochu těžké říct
při požárech
370
00:14:52,344 --> 00:14:53,827
přebírají silnice
rychlejší než expedice
371
00:14:53,931 --> 00:14:55,482
může jim zavolat
k nám. Proč?
372
00:14:55,586 --> 00:14:57,310
Proč se ptáš?
Jste mimo službu.
373
00:14:57,413 --> 00:14:59,310
Jo, jsem-jsem mimo službu.
Otto!
374
00:14:59,413 --> 00:15:00,655
Ale-ale jsem na místě.
375
00:15:00,758 --> 00:15:01,965
Jsi tam?!
376
00:15:02,068 --> 00:15:03,448
Tvůj táta--
377
00:15:03,551 --> 00:15:05,103
tvůj šéf--
378
00:15:05,206 --> 00:15:06,241
posadil tě!
379
00:15:06,344 --> 00:15:07,655
To je tvůj syn.
380
00:15:07,758 --> 00:15:09,482
připomněl bych ti to
jeho příjmení je Leone.
381
00:15:09,586 --> 00:15:13,241
Když už mluvíme o tvém dědečkovi...
nech mě hádat.
382
00:15:13,344 --> 00:15:15,655
Snaží se hrát Fire Ramba?
383
00:15:15,758 --> 00:15:17,103
Neviděl někdo Ottu?!
384
00:15:17,206 --> 00:15:19,103
Nonno a já pomáháme
evakuovat obyvatele,
385
00:15:19,206 --> 00:15:21,586
ale myslí si
že jeho kamarád je stále uvnitř.
386
00:15:21,689 --> 00:15:22,896
Zřejmě špatně slyší.
387
00:15:23,000 --> 00:15:24,586
To znamená, že jde dovnitř.
388
00:15:24,689 --> 00:15:27,103
Zapomeň na tebe.
Kéž bych tě mohl uzemnit.
389
00:15:27,206 --> 00:15:28,310
Pro život.
390
00:15:29,793 --> 00:15:31,172
Nikdy jsi mi neřekl...
jak jsi daleko?
391
00:15:31,275 --> 00:15:33,862
Pokud jde o vás,
to je jedno.
392
00:15:33,965 --> 00:15:36,172
Jsi na lavičce, jsi zraněný,
393
00:15:36,275 --> 00:15:38,793
nemáš žádné vybavení,
nemáte zálohu.
394
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
Vaším úkolem je ohradit
tvůj dědeček a počkej.
395
00:15:41,586 --> 00:15:43,103
Poslouchat.
396
00:15:43,206 --> 00:15:45,379
Ani ty, ani Walter
mají jít do té budovy.
397
00:15:45,482 --> 00:15:46,689
rozumíš mi?
398
00:15:46,793 --> 00:15:48,586
rozumíš?
co je to za rozkaz, zlato?
399
00:15:48,689 --> 00:15:50,241
Jo, rozumím.
400
00:15:51,724 --> 00:15:53,034
kdo to byl?
401
00:15:53,137 --> 00:15:54,827
Říká nám to tvůj táta
čekat na zálohu?
402
00:15:56,034 --> 00:15:57,241
co?
403
00:15:58,034 --> 00:15:59,793
Právě jsi mě nazval „živým
legenda“ tam, Bode.
404
00:15:59,896 --> 00:16:02,724
Nestal jsem se legendou
sezením na okraji.
405
00:16:02,827 --> 00:16:04,724
A ty už máš
406
00:16:04,827 --> 00:16:07,000
nejlepší záloha
budeš někdy potřebovat,
407
00:16:07,103 --> 00:16:09,413
a to je ten oheň
hořel jsi uvnitř tebe.
408
00:16:09,517 --> 00:16:12,103
Je to stejný oheň jako já
hořel uvnitř mě.
409
00:16:12,206 --> 00:16:14,206
Někdo říká, že hoří
trochu moc horko.
410
00:16:14,310 --> 00:16:16,344
To je jedno
co kdo říká.
411
00:16:16,448 --> 00:16:18,241
Jsi můj odkaz.
412
00:16:18,344 --> 00:16:21,689
a právě teď
tato troska města potřebuje
413
00:16:21,793 --> 00:16:23,827
Leone více než kdy jindy.
414
00:16:25,137 --> 00:16:27,103
co říkáš?
415
00:16:27,206 --> 00:16:29,068
Jdeme dovnitř?
416
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
Pojďme na to.
417
00:16:48,655 --> 00:16:51,068
Pojďme správně!
418
00:16:51,931 --> 00:16:54,172
Tohle je Cal Fire!
Otto! Zkontrolujte odpočinkovou místnost.
419
00:16:54,275 --> 00:16:55,689
Rec místnost.
420
00:17:00,551 --> 00:17:01,482
Zkratka.
421
00:17:01,586 --> 00:17:03,034
To je můj vnuk.
422
00:17:05,862 --> 00:17:07,310
Otto?
423
00:17:07,413 --> 00:17:09,931
Myslel jsem si to určitě
byl by tady.
424
00:17:10,862 --> 00:17:12,620
Otto!
425
00:17:13,517 --> 00:17:15,482
Nene, začínám si dělat starosti
o této struktuře držení.
426
00:17:15,586 --> 00:17:17,413
Já taky, ale nejsem
nechal za sebou majora.
427
00:17:17,517 --> 00:17:19,586
Myslíš Otta?
To je moje přezdívka pro něj.
428
00:17:19,689 --> 00:17:21,379
Major.
429
00:17:21,482 --> 00:17:23,965
Jsi si tím jistý
víš, kde by se schoval?
Ano, jsem si jistý!
430
00:17:24,068 --> 00:17:25,827
Je to můj nejlepší kamarád!
431
00:17:26,689 --> 00:17:28,896
On je... On je...
432
00:17:29,000 --> 00:17:30,413
Otto!
433
00:17:31,482 --> 00:17:32,379
Promítací místnost.
434
00:17:32,482 --> 00:17:33,620
Tam je.
435
00:17:33,724 --> 00:17:35,379
Vždy usne
během filmů.
436
00:17:35,482 --> 00:17:37,724
Hej, Nonno, poslouchej,
jestli v nějakém okamžiku,
437
00:17:37,827 --> 00:17:39,413
uvědomíte si, že jsme tady
protože jsi zmatený,
438
00:17:39,517 --> 00:17:42,862
I won't hold it against you,
a neřeknu to duši.
439
00:17:42,965 --> 00:17:44,586
Ale v tu chvíli,
musíme se odtud dostat.
440
00:17:44,689 --> 00:17:46,379
I'm not confused, Bode.
441
00:17:46,482 --> 00:17:48,068
Je to můj přítel!
442
00:17:51,137 --> 00:17:52,482
Jste na zadržovací lince,
443
00:17:52,586 --> 00:17:54,344
a já si vezmu
místo vystřelí, dobře?
444
00:17:54,448 --> 00:17:55,517
Zkopírujte to.
445
00:17:55,620 --> 00:17:57,103
pánové,
Potřebuji sto stop
446
00:17:57,206 --> 00:17:59,379
obhajitelného prostoru
kolem těchto baráků, dobře?
447
00:17:59,482 --> 00:18:00,586
Čau, Cole.
448
00:18:00,689 --> 00:18:02,068
Podívej, já nevím
pokud jsi věřící,
449
00:18:02,172 --> 00:18:03,310
duchovní nebo cokoli jiného,
450
00:18:03,413 --> 00:18:05,448
ale potřebujeme modlitbu
nebo nějakou pomoc
451
00:18:05,551 --> 00:18:06,827
nebo tak něco.
452
00:18:06,931 --> 00:18:08,344
Myslím, že pomoc dorazila.
453
00:18:08,448 --> 00:18:10,206
Co?
454
00:18:10,310 --> 00:18:11,620
Co? Ne.
455
00:18:11,724 --> 00:18:14,517
Ne, ne, ne, ne, ne. francine,
co tady děláš?
456
00:18:14,620 --> 00:18:16,655
Viděl jsem na Watch Duty
oheň se zhoršuje.
457
00:18:16,758 --> 00:18:18,551
Jo, ale ty výstrahy jsou
abych tě držel dál od ohně,
458
00:18:18,655 --> 00:18:20,413
nepřivede vás k tomu.
Nech toho. Poslouchat.
459
00:18:20,517 --> 00:18:22,620
Lidé vypouštějí vodu
v základních táborech Cal Fire.
460
00:18:22,724 --> 00:18:24,241
Myslel jsem, že nebudou
myslím, že sem přijdeš, dobře?
461
00:18:24,344 --> 00:18:26,344
A měli by. Tak jsem tady.
462
00:18:26,448 --> 00:18:28,965
V pořádku? mám
hasicí přístroje v kamionu.
463
00:18:29,068 --> 00:18:31,103
Není to moc, ale...
464
00:18:31,206 --> 00:18:33,206
Přijmeme veškerou pomoc
můžeme získat.
465
00:18:33,310 --> 00:18:34,551
Hej, hej.
466
00:18:34,655 --> 00:18:36,137
Děkuju.
467
00:18:37,931 --> 00:18:38,896
Pojďte, chlapi.
468
00:18:39,000 --> 00:18:41,379
Pomozte mi vyložit
tento náklaďák.
469
00:18:41,482 --> 00:18:46,517
Táta! Nemohu udržet Finna v klidu
se všemi těmi nárazy a zatáčkami!
470
00:18:46,620 --> 00:18:49,758
Jo, no, není toho moc
Můžu to udělat, mija.
471
00:18:49,862 --> 00:18:50,965
Jízda kolem těchto požárů
472
00:18:51,068 --> 00:18:53,482
a tyto uzavírky silnic
je kostkový.
473
00:18:54,689 --> 00:18:56,000
Jo, no, třesení
krev z něj
474
00:18:56,103 --> 00:18:58,137
jako láhev kečupu,
také kostkový.
475
00:19:02,275 --> 00:19:03,620
Roztrhl se mu dresink!
476
00:19:03,724 --> 00:19:05,482
Ani nevím, jak se máš
dotýkám se ho právě teď.
477
00:19:05,586 --> 00:19:07,000
Měl by
zabil nás oba.
Pokud se mu do hrudníku dostane vzduch,
478
00:19:07,103 --> 00:19:08,896
jeho plíce se zhroutí
a zabít ho.
479
00:19:09,000 --> 00:19:09,896
Tragický.
480
00:19:10,000 --> 00:19:11,689
Audrey! Dost!
481
00:19:15,862 --> 00:19:17,482
Otto!
482
00:19:18,275 --> 00:19:21,379
Toto je
poslední postel v křídle.
483
00:19:22,172 --> 00:19:24,344
Jste si jistý, že vy?
máš přítele Otto?
484
00:19:24,448 --> 00:19:26,413
Tady v Buena Vista?
Jsi si jistý?
Jo, jsem si jistý.
485
00:19:26,517 --> 00:19:27,896
Co, to chceš vědět
co jsem měl k snídani
486
00:19:28,000 --> 00:19:29,310
nebo jaké mám datum narození?
487
00:19:29,413 --> 00:19:31,827
Jsem si jistý!
Nene, tohle,
tohle není cvičení.
488
00:19:31,931 --> 00:19:33,724
Dobře? Tohle není cvičení.
489
00:19:34,862 --> 00:19:36,068
Vrták.
490
00:19:36,172 --> 00:19:37,620
Co jsem ti řekl
v Drill Den?
491
00:19:37,724 --> 00:19:39,724
co jsem řekl?
492
00:19:40,931 --> 00:19:42,482
Lidé se schovávají ve skříních.
Ano!
493
00:20:08,000 --> 00:20:09,206
Bode, mám ho!
494
00:20:10,241 --> 00:20:12,172
V pořádku.
I'll get him up.
495
00:20:14,586 --> 00:20:16,482
Jdi v klidu,
má špatná záda.
496
00:20:20,275 --> 00:20:22,482
To je v pořádku, kamaráde,
dostali jsme tě.
497
00:20:29,172 --> 00:20:30,379
Vidíš ho?
498
00:20:30,482 --> 00:20:31,758
Waltere!
499
00:20:31,862 --> 00:20:33,862
Nejsou tady.
500
00:20:34,551 --> 00:20:36,275
Glenne, viděl jsi mého otce?
501
00:20:36,379 --> 00:20:38,034
Vrátili se dovnitř.
Snažil jsem se je zastavit,
502
00:20:38,137 --> 00:20:40,034
ale jsou a
síla přírody.
503
00:20:40,137 --> 00:20:41,379
Nevíme to?
504
00:20:41,482 --> 00:20:44,034
Jo, nemůžou
pomoci sami sobě.
505
00:20:44,137 --> 00:20:46,517
Nemají žádné nástroje,
nemají žádné hadice.
506
00:20:46,620 --> 00:20:49,448
Žádné zdroje na místě,
ani I.C.
507
00:20:49,551 --> 00:20:51,586
Dobře. Musíme založit
že právě teď.
508
00:20:51,689 --> 00:20:53,482
Uh...
509
00:20:53,586 --> 00:20:54,620
Jdeš dovnitř.
510
00:20:54,724 --> 00:20:55,793
Jo, jdu dovnitř.
511
00:20:55,896 --> 00:20:58,068
Nepůjdeš sám.
512
00:21:08,758 --> 00:21:10,275
Přímo skrz.
513
00:21:12,551 --> 00:21:14,241
Tohle jsem nevdechl
hodně kouře od Woodstocku.
514
00:21:17,620 --> 00:21:19,620
Koleno se mi právě poddalo.
515
00:21:24,103 --> 00:21:25,517
Tam je náš východ.
516
00:21:27,068 --> 00:21:28,586
Existuje jiná cesta ven?
517
00:21:28,689 --> 00:21:30,000
Žádný.
518
00:21:33,103 --> 00:21:35,172
Hej, vypadl mi hasicí přístroj.
519
00:21:35,275 --> 00:21:37,000
Má někdo?
lopatu navíc?
Hej, ne.
520
00:21:37,103 --> 00:21:39,241
Francine, máš
udělal dost. Prosím.
521
00:21:39,344 --> 00:21:41,517
Hej, jen poslouchej. nejsem
odejít, dokud mi neřekneš
522
00:21:41,620 --> 00:21:43,103
Chystám se prohrát
moje cesta odsud,
523
00:21:43,206 --> 00:21:45,034
dobře?
Máme plameny
na kasárnách!
524
00:21:46,689 --> 00:21:49,034
Ahoj, máme nějaké?
tlak vody v těch hadicích?
525
00:21:49,137 --> 00:21:50,620
Ne dost, Cape.
526
00:21:50,724 --> 00:21:53,103
Nasyp trochu špíny do plamenů,
a dělat to nejlepší, co umíte.
527
00:21:53,206 --> 00:21:54,931
Ahoj, Eve. Předvečer.
528
00:21:55,034 --> 00:21:57,000
Jo?
Není odvodnění z
Grouse Creek zpátky v táboře?
529
00:21:57,103 --> 00:21:58,517
To je dobrý nápad,
ale to je jako,
530
00:21:58,620 --> 00:22:01,448
200 yardů daleko a mám
žádné hadice čerpadla nebo motoru.
531
00:22:01,551 --> 00:22:03,448
No, to proto
nejsme posádka motoru.
532
00:22:03,551 --> 00:22:05,586
Jsme ruční posádka.
Není to tak, Cape?
533
00:22:05,689 --> 00:22:07,275
Naše ruce mohou
přinést vodu.
534
00:22:07,379 --> 00:22:08,275
Ve vedrech.
535
00:22:08,379 --> 00:22:10,482
Jako kýblová brigáda?
536
00:22:12,413 --> 00:22:14,620
Za kanceláří mám kbelíky.
A trakaře.
537
00:22:14,724 --> 00:22:16,758
A-a plachty.
Inspirované myšlení.
538
00:22:16,862 --> 00:22:18,206
Mám tě.
Jdeme, First Saw.
539
00:22:19,137 --> 00:22:20,896
Tři skály! Nový plán.
540
00:22:30,275 --> 00:22:34,034
Greencrest, motor 1591
na scéně v Buena Vista.
541
00:22:34,137 --> 00:22:36,413
D.C. Leone,
tohle je kapitán Crawford.
542
00:22:36,517 --> 00:22:39,241
Kde je vaše poloha?
Hlášení tváří v tvář.
543
00:22:39,344 --> 00:22:42,793
Jsme uvnitř, hledáme.
544
00:22:42,896 --> 00:22:44,655
Proč jsou sakra moje divize
545
00:22:44,758 --> 00:22:47,034
a velitelé praporů
oba uvnitř?
546
00:22:47,137 --> 00:22:48,758
Tento incident vyžaduje I.C.
547
00:22:48,862 --> 00:22:50,689
To ano. A to jsi ty.
548
00:22:51,724 --> 00:22:52,896
Co?
549
00:22:53,000 --> 00:22:54,586
Co se to sakra děje?
550
00:22:54,689 --> 00:22:56,551
To je Bode a můj táta,
a jeho kamarád Otto, Jake.
551
00:22:56,655 --> 00:22:58,482
Nemohli jsme prostě
nechte je tady.
552
00:23:00,137 --> 00:23:02,517
Chtěl jsi být
velitel praporu?
553
00:23:04,172 --> 00:23:06,517
Tady je tvůj záběr.
554
00:23:06,620 --> 00:23:09,275
Kopie, šéfe.
já se o to postarám.
555
00:23:09,379 --> 00:23:11,620
Greencrest, tohle je
Kapitán Jake Crawford.
556
00:23:11,724 --> 00:23:14,379
Zřízení Incident Command
v Buena Vista.
557
00:23:14,482 --> 00:23:15,620
Dobře, chlapci, poslouchejte.
558
00:23:15,724 --> 00:23:17,344
Máme čtyři
našeho vlastního nitra.
559
00:23:17,448 --> 00:23:19,379
Potřebuji, abys mě dostal
zásobování vodou. Ty taky.
560
00:23:19,482 --> 00:23:20,931
Dejte mi útočnou linii.
561
00:23:21,034 --> 00:23:22,551
Arthure, Eddie, provozujte 360
562
00:23:22,655 --> 00:23:24,517
a najít další
body výstupu.
563
00:23:24,620 --> 00:23:27,137
Pánové, pojďme.
564
00:23:37,068 --> 00:23:38,517
Už jsme skoro
do nemocnice.
565
00:23:38,620 --> 00:23:40,137
Měli bychom dostat
naše příběhy přímo.
566
00:23:41,275 --> 00:23:43,241
Zastřelil jsi mě.
567
00:23:44,448 --> 00:23:46,896
Finne, přestaň se hýbat, nebo budeš
ublížit si ještě víc.
568
00:23:47,000 --> 00:23:48,827
Hej, co se to tam vzadu děje?
569
00:23:48,931 --> 00:23:50,655
Jen pokračujte v jízdě!
570
00:23:50,758 --> 00:23:54,862
Gabrielo, jak jsi mohla dopustit
ta svině mě zastřelila?
571
00:24:02,103 --> 00:24:04,034
Lhal jsi mi!
572
00:24:04,137 --> 00:24:06,068
Fin! Žádný!
573
00:24:17,413 --> 00:24:19,551
Oh, ty děvko.
574
00:24:30,034 --> 00:24:31,448
Gabriela.
575
00:24:40,034 --> 00:24:41,482
Hej.
576
00:24:43,413 --> 00:24:45,724
to je v pořádku. Jste v šoku.
577
00:24:45,827 --> 00:24:47,965
Ale jsi v pořádku.
to je v pořádku.
578
00:25:05,758 --> 00:25:07,172
Audrey je ta, kdo zastřelil Finna?
579
00:25:07,275 --> 00:25:08,551
Zabil by nás!
580
00:25:08,655 --> 00:25:10,000
Nestřílel jsem po jeho končetinách.
581
00:25:10,103 --> 00:25:11,827
Střílel jsem na jeho srdce, protože
Vrátím se do vězení
582
00:25:11,931 --> 00:25:15,482
než jsem nechal člověka
ublížil mně nebo Gabriele.
583
00:25:17,000 --> 00:25:19,551
Takže potenciál
obvinění z vraždy je pro mě.
584
00:25:19,655 --> 00:25:22,034
Ten s
rejstříku trestů.
585
00:25:22,137 --> 00:25:24,103
Ten, kdo střílel, aby zabil.
586
00:25:24,206 --> 00:25:25,620
Mě.
587
00:25:37,517 --> 00:25:39,724
Chtěl jsi mě zabít?
588
00:25:39,827 --> 00:25:41,275
Psst, Finne, nezkoušej mluvit.
589
00:25:41,379 --> 00:25:43,137
Chtěl jsi zamknout
můj přítel v náklaďáku
590
00:25:43,241 --> 00:25:44,620
a propašovat ji
přes hranice, takže ano.
591
00:25:44,724 --> 00:25:45,931
A udělal bych to znovu.
592
00:25:46,034 --> 00:25:48,758
Jak jsi řekl...
vězení je špatné místo.
593
00:25:48,862 --> 00:25:49,758
Opravdu chcete
utíkat ústa
594
00:25:49,862 --> 00:25:51,310
zatímco tvůj život je v našich rukou?
595
00:25:51,413 --> 00:25:52,586
Audrey, drž hubu!
596
00:25:52,689 --> 00:25:55,310
Fin. Poslouchej mě
jestli chceš žít.
597
00:25:55,413 --> 00:25:57,862
Dýchejte pomalu a zůstaňte v klidu.
598
00:25:57,965 --> 00:26:01,310
Zase mi lžeš?
599
00:26:01,413 --> 00:26:02,896
Snažíš se mě taky zabít?
600
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Žádný!
601
00:26:05,482 --> 00:26:07,517
Proč bych ti měl věřit?
602
00:26:07,620 --> 00:26:08,896
Protože vím
jaký je to pocit
603
00:26:09,000 --> 00:26:12,241
mít špatnou situaci
vymknout kontrole.
604
00:26:12,344 --> 00:26:14,344
A ty jsi nemocný, Finne.
605
00:26:14,448 --> 00:26:17,103
Ale všichni jsme někdy nemocní.
606
00:26:17,206 --> 00:26:18,758
Pořád na vás záleží.
607
00:26:24,344 --> 00:26:25,931
Dobře, sestro Tony
řídí ČKS.
608
00:26:26,034 --> 00:26:27,689
Může vás nasměrovat
všem pacientům v nouzi
609
00:26:27,793 --> 00:26:29,344
lékařského
doprava, jo?
610
00:26:29,448 --> 00:26:32,034
potřebuji
získat mé prášky.
Oh, hej, hej, madam, madam.
611
00:26:32,137 --> 00:26:34,000
Paní, paní, poslouchejte,
potřebujeme tě dostat
612
00:26:34,103 --> 00:26:37,172
někde v bezpečí, dobře?
Ne, musím dostat
zpět do mého pokoje.
613
00:26:37,275 --> 00:26:40,655
Nechal jsem léky na srdce
na nočním stolku.
614
00:26:40,758 --> 00:26:43,068
Dobře, nemocnice
lékárna bude otevřena
615
00:26:43,172 --> 00:26:44,241
jakmile budete odhlášeni.
616
00:26:44,344 --> 00:26:46,517
Budou mít
ty správné prášky?
617
00:26:46,620 --> 00:26:47,793
Hej, budou mít
všechny prášky. slibuji.
618
00:26:47,896 --> 00:26:50,068
Ahoj, Amity. Ahoj.
Mohu vám pomoci.
619
00:26:50,172 --> 00:26:51,965
Přední lobby je
stále blokován ohněm.
620
00:26:52,068 --> 00:26:54,655
Našli jsme pár násilných
možnosti vstupu, strana Bravo.
621
00:26:54,758 --> 00:26:56,896
Jo, ale zepředu
je nejlepší možnost.
622
00:26:57,000 --> 00:26:58,586
Je to nejlepší možnost.
Dobře, podívej.
623
00:26:58,689 --> 00:26:59,965
Vytáhněte čáru
k přednímu vchodu.
624
00:27:00,068 --> 00:27:01,586
Vy dva budete
s divizí Alfa.
625
00:27:01,689 --> 00:27:03,448
V pořádku?
Kopie, šéfe.
Zkopírujte to.
626
00:27:03,551 --> 00:27:06,724
I.C., tady D.C. Leone.
627
00:27:06,827 --> 00:27:08,241
Dobře, šéfe, mluvte se mnou.
628
00:27:08,344 --> 00:27:09,931
Co se tam děje?
629
00:27:10,034 --> 00:27:13,172
Zametli jsme polovinu tohoto místa
a stále jsem je nenašel.
630
00:27:15,275 --> 00:27:17,620
Děkuju.
631
00:27:17,724 --> 00:27:20,827
Struktura je
rychle degradující.
632
00:27:20,931 --> 00:27:24,103
Viditelnost je nízká.
633
00:27:25,724 --> 00:27:29,586
Walter? Bode?
Slyšíš mě?
634
00:27:29,689 --> 00:27:31,586
Dobře, vy dva potřebujete
abych se odtamtud dostal, hned.
635
00:27:31,689 --> 00:27:35,413
Ne bez mého otce a mého syna.
636
00:27:35,517 --> 00:27:36,448
já tomu říkám. Přerušení.
637
00:27:36,551 --> 00:27:38,137
Mayday. Mayday. Mayday.
638
00:27:39,551 --> 00:27:40,448
Posílám posily.
639
00:27:40,551 --> 00:27:41,482
Žádný!
640
00:27:41,586 --> 00:27:43,379
Šéfe, já jsem I.C.
641
00:27:43,482 --> 00:27:45,586
Jaku, jestli pošleš
posily jsou tady teď,
642
00:27:45,689 --> 00:27:48,551
prostě dostanou
uvízl tady s námi.
643
00:27:50,655 --> 00:27:51,896
Tohle musíme opravit.
644
00:27:52,000 --> 00:27:54,103
Jaku, tohle místo se blíží.
645
00:27:54,206 --> 00:27:57,068
Neposílejte další životy
do této hořící krabice.
646
00:27:58,241 --> 00:27:59,517
Negativní, šéfe.
647
00:27:59,620 --> 00:28:02,068
Pokud nevycházíš,
přicházíme dovnitř.
648
00:28:03,862 --> 00:28:05,172
Zakládám RIT.
649
00:28:05,275 --> 00:28:07,000
Žádost o další
prostředky na pomoc
650
00:28:07,103 --> 00:28:10,000
s okamžitou záchranou
úsilí a hašení požáru.
651
00:28:18,034 --> 00:28:19,896
Nemůžu ten oheň udržet
mnohem déle.
652
00:28:20,000 --> 00:28:22,241
Potřebujeme je
vyčistit ten východ.
653
00:28:22,344 --> 00:28:23,379
Nedýchá.
654
00:28:23,482 --> 00:28:25,827
Žádný puls.
Zahájení KPR.
655
00:28:29,655 --> 00:28:31,206
Pojď, Otto.
656
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Vinny-Boy a Sharon
za výhru!
657
00:28:44,103 --> 00:28:45,758
Je na čase.
658
00:28:45,862 --> 00:28:47,965
Našli jsme je, Cape.
Na naší cestě ven.
659
00:28:48,068 --> 00:28:50,000
Dobrý, dobrý.
Teď je odtamtud dostaňte.
660
00:29:20,551 --> 00:29:22,724
Pomalu a stabilně, chlapi!
661
00:29:27,965 --> 00:29:29,758
Přicházející!
662
00:29:30,689 --> 00:29:32,620
Páni, miluju ten zvuk.
663
00:29:52,517 --> 00:29:53,931
Váš hovor byl přesměrován
na automatizovaný...
664
00:29:54,034 --> 00:29:54,827
Sakra.
665
00:29:57,551 --> 00:29:59,172
Pojď. Pojď.
666
00:29:59,275 --> 00:30:02,206
Hej, tady Vince. Dělej svou věc.
667
00:30:02,310 --> 00:30:03,206
Pojď, Jaku.
668
00:30:04,620 --> 00:30:05,620
Dívej se na Bravo, Charlie...
669
00:30:05,724 --> 00:30:07,620
Rychle vydržte.
670
00:30:08,896 --> 00:30:10,413
Čau, uh, Manny.
671
00:30:10,517 --> 00:30:11,482
Ano!
672
00:30:14,689 --> 00:30:16,551
Tati, pozor, dopředu!
673
00:30:24,724 --> 00:30:26,206
Manny, co se děje?
674
00:30:26,310 --> 00:30:27,517
Poslouchat.
675
00:30:27,620 --> 00:30:29,172
Nemůžu se dostat
do detailů právě teď,
676
00:30:29,275 --> 00:30:31,206
ale je tu muž, který krvácí
v zadní části mého auta,
677
00:30:31,310 --> 00:30:33,517
a tento oheň blokuje
naše cesta do nemocnice.
678
00:30:33,620 --> 00:30:34,551
Počkat, co?
679
00:30:34,655 --> 00:30:36,206
It doesn't matter, Jake.
680
00:30:36,310 --> 00:30:38,137
Potřebujeme jen úkryt, abychom mohli
stabilizovat tohoto pacienta.
681
00:30:38,241 --> 00:30:40,344
A právě teď je tento oheň
znemožnit to.
682
00:30:40,448 --> 00:30:41,758
Dobře, dobře.
683
00:30:41,862 --> 00:30:43,310
Spojte se s našimi společnostmi
v Buena Vista.
684
00:30:43,413 --> 00:30:45,137
Zkopírujte to.
685
00:30:51,068 --> 00:30:53,689
Jsme v pohybu
se třemi ztracenými jedinci.
686
00:30:53,793 --> 00:30:55,620
Skoro vidím východ.
687
00:30:56,620 --> 00:30:58,137
Téměř doma, tati. Hej.
688
00:30:58,241 --> 00:30:59,551
Táta!
689
00:30:59,655 --> 00:31:01,379
Kam se sakra poděl?
Walter?
690
00:31:01,482 --> 00:31:02,793
Nene?
691
00:31:02,896 --> 00:31:04,241
Bode, jen...
692
00:31:04,344 --> 00:31:06,206
jen dostat Ottu ven.
Půjdeme ho najít.
693
00:31:06,310 --> 00:31:07,862
Ale-ale, ale ne--
Ne. Ne
694
00:31:07,965 --> 00:31:09,793
Tohle byl vždy náš plán
abych odtud všechny dostal.
695
00:31:09,896 --> 00:31:11,655
Neptej se mě, Bode. Jít.
696
00:31:11,758 --> 00:31:14,310
Vezměte si ho. Teď.
A led to koleno.
697
00:31:22,862 --> 00:31:24,827
Hej, jak to vypadá?
698
00:31:24,931 --> 00:31:26,862
Děláme pokroky.
Potřebuji lékaře!
699
00:31:26,965 --> 00:31:29,172
Potřebuji hned lékaře!
700
00:31:31,172 --> 00:31:33,655
80letý muž
se silným vdechováním kouře.
701
00:31:33,758 --> 00:31:35,379
Provedena KPR
po dobu pěti minut.
702
00:31:35,482 --> 00:31:36,862
Žádná odezva.
703
00:31:37,689 --> 00:31:38,965
Dobře, B, ahoj.
704
00:31:39,068 --> 00:31:40,379
Kde jsou tvoji rodiče?
a Papa Leone?
705
00:31:40,482 --> 00:31:42,172
Nonno se zatoulal.
Moji rodiče ho šli hledat.
706
00:31:42,275 --> 00:31:45,068
V pořádku. Eddie, ahoj,
stále tam máme lidi.
707
00:31:45,172 --> 00:31:47,379
Vchod je jasný,
tak jste v hledáčku. Jít.
708
00:31:47,482 --> 00:31:48,517
Vyhledávání. Rozumím.
709
00:31:48,620 --> 00:31:50,310
Jo. Dejte mi dýchací přístroj.
710
00:31:50,413 --> 00:31:51,448
Ne, Bode...
711
00:31:51,551 --> 00:31:52,620
Vracím se dovnitř.
Ne, nejsi.
712
00:31:52,724 --> 00:31:54,172
Je tam celá moje rodina.
713
00:31:54,275 --> 00:31:55,379
Jo a celá tvoje rodina
neznala by hranice
714
00:31:55,482 --> 00:31:56,482
kdyby je udeřil do obličeje.
715
00:31:57,724 --> 00:31:59,862
Hej, stáhni se!
716
00:31:59,965 --> 00:32:02,068
Všichni, stáhněte se!
717
00:32:13,793 --> 00:32:16,344
V pořádku. Jen tak dál, chlapi!
718
00:32:21,793 --> 00:32:23,000
Předvečer.
719
00:32:24,275 --> 00:32:26,413
Stromy.
720
00:32:27,241 --> 00:32:29,413
Hlavu vzhůru, Three Rock!
Korunní oheň!
721
00:32:32,448 --> 00:32:33,965
Dobře.
Uh, je to oficiální.
722
00:32:34,068 --> 00:32:36,551
Jsem, uh, jsem tam
nad mou hlavou.
Jsme všichni.
723
00:32:36,655 --> 00:32:38,862
Ale to už se dostáváme k věci
kde byste mohli minout východ.
724
00:32:38,965 --> 00:32:41,000
Potřebuji, abyste dostali
in your car and go.
725
00:32:42,482 --> 00:32:44,758
Dobře. Dobře.
726
00:32:48,620 --> 00:32:52,344
Pánové, oheň dosáhl
náš druhý spouštěcí bod.
727
00:32:52,448 --> 00:32:53,965
Ustoupit. Teď.
728
00:32:54,068 --> 00:32:55,344
Ne, Cape.
729
00:32:55,448 --> 00:32:57,689
nevzdáváme se. bojujeme.
Jdeme na tři skály!
730
00:32:57,793 --> 00:32:59,034
Žádný! Žádný!
731
00:32:59,137 --> 00:33:01,068
Vy všichni jste moje priorita.
732
00:33:01,172 --> 00:33:04,965
Uložení struktury není
stojí to za to, když jednoho z vás ztratím.
733
00:33:05,068 --> 00:33:07,000
Vytahujeme se.
734
00:33:08,655 --> 00:33:10,206
je konec.
735
00:34:12,206 --> 00:34:13,724
Waltere!
736
00:34:17,241 --> 00:34:19,310
Žádné stopy po něm
zpět do salonku.
737
00:34:20,137 --> 00:34:21,482
Kopie.
738
00:34:21,586 --> 00:34:23,482
Kuchyň je jasná.
739
00:34:23,586 --> 00:34:24,551
jdu dál.
740
00:34:24,655 --> 00:34:26,586
Zkontroluji jižní křídlo.
741
00:34:27,896 --> 00:34:29,206
Najdeme ho.
742
00:34:30,448 --> 00:34:32,413
Táta!
743
00:34:33,482 --> 00:34:34,620
Táta!
744
00:34:39,689 --> 00:34:42,137
Táta!
745
00:34:43,172 --> 00:34:44,965
Musíme vyvětrat
teď tato místnost.
746
00:34:45,068 --> 00:34:46,482
Musíme odejít
teď tato místnost. Jdeme.
747
00:34:46,586 --> 00:34:49,413
Dejte mi ruce.
Jsem velitel vašeho praporu.
748
00:34:49,517 --> 00:34:51,034
Můj rozkaz je zákon!
749
00:34:51,137 --> 00:34:52,275
Vyvětrejte tuto místnost!
750
00:34:52,379 --> 00:34:55,034
Našel jsem ho. Charlie strana.
Čítárna.
751
00:34:55,137 --> 00:34:56,482
Hej, hej, hej. Hlavní.
752
00:34:56,586 --> 00:34:57,931
Hej. Hlavní.
753
00:34:58,034 --> 00:34:59,862
Poslouchej mě.
754
00:34:59,965 --> 00:35:01,103
Podívejte se kolem sebe.
755
00:35:01,206 --> 00:35:03,551
Podívejte se na všechny ty plameny.
756
00:35:05,137 --> 00:35:07,379
Musíme se odtud dostat.
Musíme jít.
757
00:35:07,482 --> 00:35:09,379
Táta!
758
00:35:09,482 --> 00:35:10,689
Pojď.
759
00:35:10,793 --> 00:35:12,689
Musíme jít.
760
00:35:14,103 --> 00:35:16,068
Musíme jít.
761
00:35:16,172 --> 00:35:18,413
Prosím.
Musíme jít.
762
00:35:19,310 --> 00:35:22,103
Pojď.
Jo.
763
00:35:25,310 --> 00:35:26,862
Tudy, tati.
764
00:35:26,965 --> 00:35:28,689
Pojď.
Tudy. Hej!
765
00:35:28,793 --> 00:35:30,000
Tati, pojď.
766
00:35:31,172 --> 00:35:32,689
Tati, pojď.
767
00:35:34,241 --> 00:35:36,965
Vinny. Dostal jsem nás
do nepořádku?
768
00:35:37,068 --> 00:35:39,241
Tati, byl jsi
just doing your job.
769
00:35:39,344 --> 00:35:41,724
Byl jsi na pátrání. vy
udělal, co jsi musel udělat.
770
00:35:41,827 --> 00:35:43,379
V pořádku.
omlouvám se.
771
00:35:43,482 --> 00:35:45,689
Omlouvám se, že jsem
takový mizerný otec.
772
00:35:45,793 --> 00:35:47,206
Omlouvám se za všechno.
773
00:35:47,310 --> 00:35:49,827
Ale všechno dobré, co jsem ti kdy dal,
Vinny, vylepšil jsi to.
774
00:35:49,931 --> 00:35:51,206
Jste dobrý rodinný muž.
775
00:35:51,310 --> 00:35:52,724
Better than
Kdysi jsem mohl být.
776
00:35:52,827 --> 00:35:54,275
I'm sorry I just
waited till now.
We're not gonna die.
777
00:35:54,379 --> 00:35:55,310
We're not gonna die
in here, all right?
778
00:35:55,413 --> 00:35:56,103
My tady nezemřeme!
779
00:35:56,206 --> 00:35:58,103
V pořádku? Podívejte.
780
00:35:58,206 --> 00:36:01,655
Najdeme cestu ven.
Naučil jsi mě to, že?
781
00:36:01,758 --> 00:36:03,172
Vince.
782
00:36:03,275 --> 00:36:06,172
I see an exit.
Follow my voice.
783
00:36:06,275 --> 00:36:08,034
oceňuji
the deathbed speech,
784
00:36:08,137 --> 00:36:09,620
ale my se odsud dostáváme.
785
00:36:28,931 --> 00:36:30,862
takže...
786
00:36:30,965 --> 00:36:34,172
We're gonna get settled
v sousedním hasičském táboře.
787
00:36:35,137 --> 00:36:37,482
Shower, fuel up and, um,
788
00:36:37,586 --> 00:36:40,241
and then we'll get
back at it.
789
00:36:41,241 --> 00:36:42,758
Cutting line on Zabel Ridge.
790
00:36:47,275 --> 00:36:50,034
Omlouvám se vám všem.
791
00:36:50,137 --> 00:36:52,103
opravdu jsem si myslel
můj nápad by fungoval.
792
00:36:53,344 --> 00:36:56,172
Nemůžu uvěřit
ztratili jsme Three Rock.
793
00:36:56,275 --> 00:36:58,241
Ne, člověče, neměli.
794
00:36:58,344 --> 00:37:00,413
Bojovali jsme.
795
00:37:02,034 --> 00:37:03,862
To hasiči dělají.
796
00:37:03,965 --> 00:37:07,448
A, Cole, tvůj, uh,
tvůj nápad na kýblovou brigádu?
797
00:37:07,551 --> 00:37:09,482
To bylo skvělé, člověče.
798
00:37:09,586 --> 00:37:11,344
A to-mohlo by být
taky fungoval.
799
00:37:11,448 --> 00:37:15,000
Jo, ale nebylo.
800
00:37:15,103 --> 00:37:16,931
Teď je tábor pryč.
801
00:37:18,724 --> 00:37:20,586
Pánové.
802
00:37:23,068 --> 00:37:25,241
Three Rock není místo.
803
00:37:26,344 --> 00:37:27,620
to jsi ty.
804
00:37:27,724 --> 00:37:30,724
Skutečnost, že jsme šli
tam venku a bojovali jsme,
805
00:37:30,827 --> 00:37:32,482
dostali jsme všechny ven,
806
00:37:32,586 --> 00:37:35,137
a jsme připraveni bojovat
další oheň.
807
00:37:35,241 --> 00:37:37,379
To je vítězství, vy všichni.
808
00:37:43,517 --> 00:37:46,103
Takže je to minulost
právě teď o půlnoci.
809
00:37:46,758 --> 00:37:51,448
a to znamená,
náš bratr Cole je svobodný muž.
810
00:37:53,931 --> 00:37:57,620
Pánové, Three Rock je
cestu zpět ke svým rodinám.
811
00:37:57,724 --> 00:38:00,758
Je to cesta
dostat se do své budoucnosti.
812
00:38:03,379 --> 00:38:05,724
A hledám
ve vaší budoucnosti právě tady.
813
00:38:06,689 --> 00:38:09,000
Gratuluji, První viděl.
814
00:38:14,275 --> 00:38:15,620
jeden...
815
00:38:17,413 --> 00:38:18,896
dva...
816
00:38:19,000 --> 00:38:21,344
Tři skály!
817
00:38:37,689 --> 00:38:40,000
Ani nepřemýšlej
o tom, B.
818
00:38:46,241 --> 00:38:48,758
Hej, ne. Podívejte.
819
00:38:53,724 --> 00:38:55,310
Potřebujeme zdravotníka!
820
00:38:55,413 --> 00:38:57,344
32letý muž,
jmenuje se Finn,
821
00:38:57,448 --> 00:38:58,724
se savou ranou na hrudi.
822
00:38:58,827 --> 00:39:00,965
- Je to střelná rána.
- Cože?
823
00:39:01,068 --> 00:39:02,241
Zastřelil jsem ho.
824
00:39:02,344 --> 00:39:03,517
Co se stalo?
Byla to sebeobrana.
825
00:39:03,620 --> 00:39:04,724
Gabriela.
826
00:39:04,827 --> 00:39:06,241
Vím, že máš
informovat šerifa.
827
00:39:06,344 --> 00:39:08,379
Důstojníci, tady.
828
00:39:09,448 --> 00:39:10,689
Audrey!
829
00:39:10,793 --> 00:39:11,965
Audrey!
830
00:39:12,068 --> 00:39:13,551
Co se stalo?
831
00:39:13,655 --> 00:39:15,379
Madam, pojďte s námi.
832
00:39:15,482 --> 00:39:17,172
co se děje? Co--?
833
00:39:17,275 --> 00:39:18,965
Proč jsou policajti
s Audrey právě teď?
834
00:39:19,068 --> 00:39:20,137
co se děje?
835
00:39:20,241 --> 00:39:21,379
Kvůli mně.
836
00:39:21,482 --> 00:39:23,034
co, co děláš,
co tím myslíš?
837
00:39:23,137 --> 00:39:24,206
Co se sakra stalo?
838
00:39:24,310 --> 00:39:26,862
Fin. Přišel
do domu.
839
00:39:26,965 --> 00:39:29,310
já-jsem v pohodě,
a Audrey je v pořádku,
840
00:39:29,413 --> 00:39:31,827
ale Bode,
zastřelila ho, aby mě ochránila.
841
00:39:32,620 --> 00:39:34,551
Proto je
mluvit s policajty.
842
00:39:39,620 --> 00:39:41,379
To zní
jako praskající trámy.
843
00:39:41,482 --> 00:39:43,689
Hurá, čau, čau!
844
00:39:43,793 --> 00:39:46,206
Budova
se hroutí.
845
00:39:46,310 --> 00:39:47,586
Moje rodina je tam pořád.
846
00:39:47,689 --> 00:39:49,827
Co?
847
00:39:55,482 --> 00:39:57,034
Waltere, jsi?
visí tam?
848
00:39:57,137 --> 00:39:58,517
Neboj se o mě.
Neumřu
849
00:39:58,620 --> 00:40:00,344
s tvým zády v mé tváři.
850
00:40:00,448 --> 00:40:03,103
Waltere, kde je roh
budovy?
851
00:40:03,206 --> 00:40:04,931
Nebo nosná zeď?
852
00:40:05,034 --> 00:40:06,827
Schodiště přímo vpřed.
To bude stačit.
853
00:40:08,137 --> 00:40:10,379
Vince, ten strop půjde.
854
00:40:10,482 --> 00:40:12,448
Pohyb, pohyb, pohyb!
855
00:40:20,724 --> 00:40:22,482
Bode? Bode.
856
00:40:22,586 --> 00:40:23,827
Ne.
857
00:40:23,931 --> 00:40:25,379
Bode, ne. ty jsi
nechodit tam.
858
00:40:25,482 --> 00:40:26,655
- Ne.
- Hej, ne.
859
00:40:26,758 --> 00:40:28,965
Vypadni ze mě. Jakeu, vypadni.
860
00:40:30,206 --> 00:40:31,517
Získejte...
861
00:41:11,068 --> 00:41:14,172
Titulky sponzoruje
CBS
862
00:41:14,275 --> 00:41:17,000
a TOYOTA.
863
00:41:17,103 --> 00:41:20,482
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org